La intrusión de vapores
Vapor Intrusion in Your Home or Building
Watch the video to learn about vapor intrusion, testing, and removal!
What is Vapor Intrusion?
Chemicals from places like refineries, gas stations, landfills and dry cleaners can contaminate nearby soil and groundwater. When chemical vapors travel from contaminated soil and groundwater into the indoor air of homes and buildings, this is called vapor intrusion. Vapor intrusion may cause health problems depending on the chemical and level of exposure.
How Do I Know if My Area Has Vapor Intrusion?
If your area has known vapor intrusion, the Environmental Protection Agency (EPA) has likely reached out to local home and building owners for permission to do free vapor intrusion testing. The EPA may reach out to home and building owners by mail, phone, or in person.
You can check if there is known vapor intrusion in your area by calling the EPA Hotline at 1-800-533-3508.
What is Vapor Intrusion Testing?
With permission of the home or building owner, the EPA can install a free vapor intrusion testing system. The testing system is a small canister placed inside the building for a short period of time. If vapor intrusion is found, the EPA may ask the home or building owner for permission to install a free vapor intrusion removal system.
What is Vapor Intrusion Removal?
With permission of the home or building owner, the EPA can install a free vapor intrusion removal system. The system is non-intrusive and helps protect the health of people in the building from vapor intrusion exposure. A small increase in monthly electricity costs may occur.
What Else Should I Know About Vapor Intrusion Testing and Removal?
Vapor intrusion testing and removal is completely managed by the EPA and is a quick and easy process. Home or building owners only need to provide contact information and available times for installation and removal. Learn more about the vapor intrusion testing and removal process by watching the video at the top of the page.
Vapor Intrusion and Your Health
Exposure to vapor intrusion can cause serious health problems. The severity of health problems depends on the chemical, how much of the chemical you come into contact with, at what levels, and for how long.If you have health concerns, talk to your doctor or call the Texas Poison Center Network: 1-800-222-1222
Learn More About Vapor Intrusion:
Vapor Intrusion
One-Pager - English
(PDF)
Vapor Intrusion
Door Hanger - English
(PDF)
Additional Resources:
La intrusión de vapores en viviendas y edificios
¡Vea el video para informarse sobre la intrusión de vapores, las pruebas de detección y la eliminación!
¿Qué es la intrusión de vapores?
Las sustancias químicas procedentes de lugares como refinerías, gasolineras, vertederos y tintorerías pueden contaminar el suelo y las aguas subterráneas cercanas. Cuando los vapores de esas sustancias químicas derramadas se filtran desde el suelo y las aguas subterráneas contaminadas e invaden el aire interior de los hogares y edificios, ocurre una intrusión de vapores. La intrusión de vapores puede causar problemas de salud, cuya gravedad depende del producto químico que la provoque y el nivel al que las personas estén expuestas.
¿Cómo puedo saber si en mi zona existe una intrusión de vapores?
Si se conoce que en su zona existe una intrusión de vapores, es probable que la Agencia de Protección Ambiental (EPA) se haya comunicado con los propietarios de viviendas y edificios locales y les haya pedido su autorización para hacer pruebas gratuitas de detección de la intrusión de vapores. La EPA podría comunicarse con los propietarios de viviendas y edificios por correo, por teléfono o en persona.
Usted puede comprobar si hay una intrusión conocida de vapores en su zona llamando a la oficina de la EPA en Texas al 1-800-533-3508.
¿En qué consisten las pruebas de intrusión de vapores?
Con el permiso del propietario de la vivienda o el edificio, la EPA puede instalar un sistema gratuito de pruebas de detección. El sistema de prueba consta de un pequeño recipiente que se coloca dentro del edificio durante un corto tiempo. Si se detecta intrusión de vapores, la EPA podría pedir al propietario de la vivienda o edificio que dé su permiso para instalar un sistema gratuito de eliminación de la intrusión de vapores.
¿En qué consiste la eliminación de la intrusión de vapores?
Con el permiso del propietario de la vivienda o edificio, la EPA puede instalar un sistema gratuito de eliminación de la intrusión de vapores. Se trata de un sistema que no es invasivo y ayuda a proteger a las personas en el edificio de estar expuestas a la intrusión de vapores. La instalación del sistema podría resultar en un pequeño aumento en el costo mensual de la electricidad.
¿Qué más debo saber sobre las pruebas y la eliminación de la intrusión de vapores?
Las pruebas y la eliminación de la intrusión de vapores están totalmente administradas por la EPA y el proceso para realizarlas es rápido y fácil. Los propietarios de viviendas o edificios solo tienen que proporcionar su información de contacto y los horarios disponibles para la instalación y la retirada de los sistemas. Obtenga más información sobre las pruebas y el proceso de eliminación de la intrusión de vapores viendo el video en la parte superior de la página.
La intrusión de vapores y la salud
La exposición a una intrusión de vapores puede causar graves problemas de salud. La gravedad de estos problemas depende de la sustancia química contaminante, la cantidad de sustancia con la que haya ocurrido un contacto y los niveles y tiempo de exposición. Si le preocupa su salud, hable con su médico o llame a la Red de Centros de Control de Envenenamientos en Texas al: 1-800-222-1222.
Obtenga más información sobre la intrusión de vapores:
La intrusión de vapores
Folleto (PDF)
La intrusión de vapores
Cartel Para Puerta (PDF)